FBI! Ind til siden, nu!
Du fortsætter videre?
Nej, du får ikke din post, før jeg når dit hus.
Få mig ikke til at bruge PIT-manøvren.
Jeg når jeres hus, når jeg når jeres hus!
Ud af bilen.
Hænderne op.
Hvad er der galt med dig? Du kunne have stoppet før.
Du fik mig til at jage dig.
Bare der er nogle, der filmer det her.
-Giv mig, hvad jeg vil have. -Ro på.
Det er ulovligt, okay?
Kun postbuddet må røre posten.
Du er klar over, at jeg er bevæbnet, ikke?
Ja.
Jeg kunne skyde dig i røven!
Slap nu af.
-Skal jeg skyde?
-Rolig nu. Okay?
Jeg har din post lige her.
Okay. Capital One kreditkort uden lav rente.
-Nej. Nej.
-Okay. Fint nok.
Tæpperens-service.
-Nej. -Godt nok.
Duke Universitet! Jubii ja!
Kom her!
Kom her! Jeg advarer dig.
Universiteterne giver besked i dag,
men du vinder prisen for den skøreste forælder!
Tyk. Tyk.
Min dreng er kommet ind!
Tak.
Hej!
Det kan godt ske, at jeg taber din returskat!
Hej! Trent!
Trent!
Er du ovenpå?
Trent, du er på vej.
-Desert Retreat.
-Hej.
Jeg vil gerne tale med min kone, Sherrie.
Det er desværre ikke tilladt at tale i telefon.
Det ved jeg,
men det er en nødsituation. Vores søn er kommet ind...
Deres kone er i fuldstændig isoIation de næste 3 døgn.
Kom nu lige. Det er et afslapnings-kursted,
lkke Area 51-basen.
Træk vejret dybt sammen med mig.
Nej, jeg vil ikke trække vejret ind sammen med dig.
-Namaste. -Men jeg kan komme hen til jer
og hive hestehalen af dig.
Namaste.
Duke Universitet.
Hvad? Malcolm?
-Det er Jason Bourne.
Jeg har sagt, at vi ikke bruger kodenavne.
Du ødelægger morskaben, Chocolate Thunder.
Hvad vil du, Nicky?
Ombytningen sker i aften klokken 23.00.
-Har du det, de vil have?
-Så Iænge du har, hvad jeg ønsker.
Hør her, jeg tænker på Bali nu.
Der er ingen vidnebeskyttelse på Bali.
Men du skal ikke bekymre dig, vi passer på dig.
Okay, så Mexico. Men ikke Cabo! Det er blevet alt for turistet.
Hallo? Chocolate?
-Trent! -Hej, Malcolm.
-Hvor er du?
-Jeg... Jeg er på bibIioteket.
-Biblioteket. -Ja.
-Men det larmer.
-Det er bogforståelsesdag.
Trent, vi er nødt til at tale sammen, okay?
Kom snart hjem. Vi må tale sammen.
-Jeg mister forbindeIsen. -Okay.
Ja!
Jeg er et Iyrisk mirakeI
-Hej! -Skat!
Hurtig på aftrækkeren, det forstås, sådan er det
De siger, jeg er et lyrisk mirakel
-Hej! -Skat
Jeg er automatisk, en rap-fanatiker Lad mig gøre mine ting
Sådan gør jeg Flydende, hver gang jeg kommer forbi
Jeg er helt utrolig De andre glemmer I, bye-bye
I kender mit navn Hvis I ikke har hørt det, så er det her
Jeg er det lyriske mirakel Med det vittige flow
Kigger på den tøs, hun er cute Hvad hedder du?
Baby, ring til mig Jeg henter dig, så kan vi hænge ud
Okay, hvis ikke Jeg vil ikke tvinge dig
Men du skal ikke skrige af mig Når du synger med
Jeg er et lyrisk mirakel
-Hej! -Skat
Hurtig på aftrækkeren, det forstås, sådan er det
De siger, Jeg er et lyrisk mirakel
-Hej! -Skat
Jeg er automatisk, en rap-fanatiker Lad mig gøre mine ting
Hør, Prodi-G er lidt tørstig.
Jeg er tilbage om et øjeblik, okay?
-Bibliotek? -Hvordan fandt du mig?
Kontoret sporede din telefon.
Godt, min far er tandlæge.
Helt ærligt. Det er noget Nazi-lort.
Vi må tale sammen nu.
Scratch og Rembrandt er familie.
Det du vil sige, kan du sige i deres nærhed.
Åh, familie.
l min familie uddeler vi røvfulde.
Og lige nu kigger jeg på nogle klaskeklare røvhuller!
Ja. Et lille... Denne lille...
Du må have en skøn dag, hr. Turner!
Hej, Trent, du er en ven, men jeg er ikke vild med klask.
-Du styrer butikken. Sælg nogle CD'er!
-Okay.
-Hvorfor skal du være så pinlig?
-Er jeg pinlig?
-Trent, du har meget at lære.
-Hold nu op, Malcolm.
Du må altså godt kalde mig "far" en gang imellem.
Okay, lad os spole tilbage. Det her skulle være en god dag, ikke?
Ja, men det var ikke mig, der ødelagde den.
Vi har fået gode nyheder.
Det ved jeg. De ringede til mig.
Og bare vent, til de hører det nye, jeg har lavet.
lkke? Det er bare det vildeste, mand!
Det nye? Hvad taler du om?
Vent. Hvad taler du om?
Jeg taler om Duke!
Nej, glem universitetet, mand.
Hør lige her. Den her promotor hørte mit mix-bånd.
The Achievement, Volume One.
Han sammensætter en turne for unge musikere,
som kaldes The Freshman Class?
Hele østkysten og Cincinnati!
Trent. Folk rejser ikke til Cincinnati. De rejser fra Cincinnati.
Det eneste problem er,
at jeg ikke er fyldt 18,
så du er nødt til at underskrive kontrakten.
For Prodi-G er stadig mindreårig.
-Kun i år.
-Vent lige.
Du er kommet ind på Duke i dag. Du er en Blue Devil nu!
-Og? -Og det er din drøm!
Nej, det er din drøm.
Jeg vil ikke på college, når jeg kan turnere og tjene penge.
Jeg underskriver ikke kontrakten.
Hold nu op.
Det her er mit store gennembrud, mand!
Hvis ikke kontrakten er underskrevet om fem dage,
tager de en eller anden elendig rapper fra St. Louis med i stedet.
Trent, du kan turnere med din musik resten af dit liv.
Men i de næste fire år...
Fire år?
Du joker, ikke?
Ved du, hvor lang tid det er i hip-hop-år?
Kom nu, Malcolm, kig på det.
Det er en tegning over et vellykket hus.
Opbygget på en stærk kilde.
-En stærk kilde. -Ja.
Du har brug for en uddannelse.
Hvad vil du gøre, når den kilde tørrer ud?
Jeg vil bare skifte over til skuespil.
Åh, mand. Hver gang du åbner din mund,
får jeg bevis på, hvor vigtig en uddannelse er.
Du er heldig, at din mor ikke hører dit sludder.
Åh, mor. Lad os ringe til mor. Hun giver mig lov.
Okay, ring til din mor.
Når du fortæller hende, at du ikke vil på college,
vil den lille åre i hendes pande sikkert sprænge.
Den siger bang!
Ja...
Okay. Men ikke når hun ser det palæ, jeg køber til hende.
Kom nu.
Det eneste, jeg underskriver, er en check til Duke. Punktum.
Nu må du undskylde mig, jeg skal på arbejde.
Nogle af os arbejder.
-Jeg er en arbejdshest. Forstår du?
-Jeg forstår.
-Du forstår mig? -Ja, jeg forstår.
-Du forstår? -Ja.
Men jeg taler om swimmingpools og privat vagtværn.
Vi kan gøre det sammen, Malcolm!
Pokkers!
-Trent. -Hvad så, mand?
-Underskrev han?
-Nej, ikke endnu.
Okay, fase to. Snup ham, mens han er på arbejde.
Han skriver under bare for at blive fri for dig.
Ja, på hans arbejde. Jeg er med.
Netop!
Det er derfor, du er ansat hos mig.
Hænderne væk fra brystet. Mikrofonen bliver beskidt.
-Undskyld. -Du har drevet, ikke?
Ja.
-Der er ikke noget på det. -Smart, ikke?
-Tager du gas på mig? -Nej.
Det er min sikkerhed.
Jeg tænkte, at hvis de ikke gav mig pengene?
Hvad hvis de tjekker drevet, ligesom jeg gjorde?
Det rigtige drev er gemt.
Det er et sikkert sted, hvor ingen vil finde det.
Din idiot. Hvor er det?
Hvor er min vidnebeskyttelsesplan?
l en kiste, hvis du ikke fortæller mig, hvor det er.
Okay.
-De kvindelige kunstneres skole i Georgia.
-Hvad?
-En af mine venner arbejder der.
-Utroligt!
Crawford. Ja, Malcolm.
Canetti kom med et dummy-drev.
Ja, han har fortalt, hvor det rigtige er, men vi har ikke tid.
Chirkoff må klare ombytningen. Ja.
Okay.
Lad os gå.
Canetti, kan du høre mig?
Ja, Chocolate. Fortsæt.
Hvis noget går galt, er det bare ud.
Halløjsa. Vlad og Dmitri, ikke?
Hr. Chirkoff.
Godt at se dig igen.
Rosetta Stone. Ret godt, ikke?
Hov, hov. Det er Prodi-G!
Trent, hvad fanden laver du her?
Sikrer min fremtid. Underskriv min kontrakt.
Kom her ind, og sæt dig ned! Bliv nede!
Tror du, jeg er dum, hvad? Du tror, jeg er en dum mand.
Nej, jeg tror, du er meget intelligent.
Jeg kender dig ikke så godt.
Underskriv det nu, kom nu.
-Jeg taler ikke til dig.
-Hvem taler du til?
Jeg taler til folk i den anden ende af dit bryst.
Det her? Der er ikke nogen der, mand. Det er en del af mit høreapparat.
-Ud af bilen, og skjul dig, nu.
-Hvad sker der?
-Ud, og skjul dig, nu! -Hvad sker der?
Jeg døjer med at høre på det ene øre.
-Virkelig? Vis mig det. -Ja.
-Det kan jeg ikke. Det er... -Vis mig!
Okay. Rolig nu. Jeg viser dig alt.
FBl! Kom og hent jeres sladrehank!
Vil I lege?
Smid den.
Okay. Giv mig Canetti, eller jeg skyder ham her.
Musik...
Hvad?
Det er i musikken...
Hej. Hør...
Jeg så ikke noget. Vi er okay, ikke?
Kom her, mand!
Kom her.
Åh, for pokker, de skyder! Hvor skal vi hen?
-lnd i bilen. -Okay, okay!
For pokker!
Ned!
-Er du okay? -Det tror jeg.
Er du klar over, hvor heldige vi er?
Vi kunne være blevet skudt! Hvad tænkte du på?
Han skød ham fyren lige foran mig.
Vi er her stadig, ikke? Det er det vigtigste.
Burde vi ikke ringe til FBl eller politiet?
Nej. FBl har en læk. Chirkoff vidste, at vi kom.
Malcolm, jeg vil hjem.
Trent. Din bil står der endnu. De har sikkert tjekket nummerpladen.
De ved alt om os nu.
Du har lige set Chirkoff myrde en.
-Vi kan ikke tage hjem. -Hvad så?
Betyder det, at han vil dræbe mig?
Hold nu op! Det er ikke fedt.
Det får han ikke lov til. Okay? Jeg skal bare have det usb-drev.
Det drev kan bure Chirkoff inde for evigt.
Bestikkelse, lejemord, alt.
Canetti fortalte mig, hvor drevet er skjult.
Vi holder lav profil, indtil vi får fat i det.
Slap nu bare af, ikke? Rolig. Tag en dyb indånding.
De har ikke ringet endnu, og du aner ikke, hvor de er.
Du er FBl!
Hvad skal man med en læk, hvis du ikke kan fortælle mig noget?
Send mig bare billedet.
-Hvordan går det med benet, boss? -Fint!
FBl har tjekket rejseoptegnelser, udlejningsbiler. lntet.
De har ikke forladt området, i hvert fald ikke endnu.
-Hvad med usb-drevet? -Turner ved, hvor det er.
Finder vi Turner, finder vi også usb-drevet.
Lige nu er vores største problem hans dreng.
Han så mig skyde Canetti.
Han skal dø.
Jeg har 15 MP3'ere med original musik, som ikke er blevet mikset.
Du kan få det.
De kvindelige kunstneres skole i Georgia.
Du skal bare gøre, hvad Pacs mor gjorde.
Når jeg er død, skal du bare udgive det som dobbelt-jam.
Hold nu op med den vanvittige snak. Vi skal nok komme ud af det.
Ja. Det tænkte Biggie sikkert også,
da han stirrede ind i revolverløbet.
Eller Pac, da han slentrede ned af the Strip.
Jeg har en plan.
Ved du hvad? Malcolm,
-bare lov mig en ting.
-Hvad?
De må ikke lave en supermarkedsversion.
Bevar Prodi-G som han var.
-Jeg skjuler dig. -Skjule?
Hvordan vil du skjule en konge som jeg?
Jeg får brug for psykolog bagefter.
Det gjorde dig intet, da du var lille.
Jeg greb dig i at prøve noget af din mors...
Du lovede, at du aldrig ville sige det. Det var for sjov.
Milde moses! Du er et besværligt barn, Charmaine Daisy Pierce.
Hvem taler du om?
Min grand-niece.
Du må hellere tale som hende,
-ellers skræmmer du bare nogen.
-Selvfølgelig.
Hvordan med det her så?
Av, for den lede...
Ja. Det er godt. Husk den følelse.
Fint! Hvis jeg skal være pige, vil jeg være lækker.
Næste gang køber jeg selv mit tøj!
Træk nederdelen ned!
Jeg kan kigge lige op i himmeriget.
Den er trukket ned!
Efter et stykke tid finder man ud af, at det ikke er kampen værd.
Jeg talte ikke til dig.
Stikker næsen i mine sager!
Vent!
Jeg forstår ikke, hvordan vi skulle kunne finde et 10 centimeter langt usb-drev i 12 centimeter høje hæle?
Canetti havde en ven, som arbejdede her.
Vi starter med at finde ud af, hvem det er, og hvad de ved.
Canetti.
Canetti, ja.
Canetti sagde noget til mig, lige før han døde.
Han kiggede på mig og sagde...
- Hvad sagde han?
- "Det er i musikken."
Ja. Noget i den stil.
Jeg troede, at han genkendte mig, Prodi-G.
- "Det er i musikken"? - Ja.
Det giver ingen mening,
ligesom alt andet, der kommer ud af din mund.
Hvad? Jeg skal sige dig, hvad der ikke giver mening.
At to fede madammer får lov at snuse rundt her?
De har en ledig husbestyrerindestilling.
Hvad siger du?
Parkér bagdelen.
Sæt dig! Derovre.
- Hej piger. - Hej.
Hej.
Jeg er ventet. Jeg er sent på den.
Kom ind!
Kan jeg hjælpe Dem?
Skat, det er mig, som skal hjælpe dig
og dine stakkels husbestyrerindeløse piger,
som bare venter på en positiv rollemodel.
Hattie Mae Pierce til tjeneste, du kan kalde mig Big Momma.
Åh, ja, jeg modtog Deres CV på e-mail.
Meget kvalificeret, men jeg tror...
Jamen mange tak!
Jeg vil våge over de piger, som var de mine egne.
Men, frøken...
Big Momma, vi har ikke planlagt en samtale, ej heller...
Se, hvad de har gjort!
Performancekunst, min bare!
Beverly, hvad i himlens navn?
Dobbelt toiletpapir? En offentlig skole, som har råd til det,
og jeg skal selv betale mit sødemiddel?
Barn dog, ingen fortjener en sådan behandling.
Det er slet ikke det værste!
Pokkers!
Barn, du bør rejse, mens du stadig kan rede håret hen over.
Nej, Beverly, du har lovet os to ugers varsel.
For hver dag der går, uden man får respekt, dør man en smule.
Man dør en smule.
Hun har ret. Det er ikke det værd at leve sammen med dette djævleyngel!
"Alle børn har krav på læring."
Jeg har fået nok. Jeg rejser!
Kan De starte i dag?
Mig? Tak! Selvfølgelig!
- Lønnen er ikke høj.
- Det gør ikke noget.
Min barndom var så fattig,
at vi plejede at gå på Kentucky Fried Chicken
for at slikke folks fingre.
Vi havde nemlig ikke råd til kylling.
Og al den fedt fra de kyllinger var bare som...
Der er ét lille problem.
Hvad er det?
Hej. Hvad så?
Miss Gail, det er min grandniece,
Charmaine Daisy Pierce.
- Davs. - Hej.
Så mange piger! Det er som at være i en slikbutik.
En fest af farver og smag!
Jeg mener, der er stor variation her.
Ja. Vi er meget stolte over vores multikulturelle miljø.
Sig mig, Charmaine, tror du, at du vil passe godt ind her?
Ja, ja. Jeg kan godt lide at læse.
Og jeg kan også godt lide
at spille musik.
Og jeg kan lide salat.
Søde, lækre frugtsalater.
Hun har haft nogle stressede dage.
Hun er kun med mig, fordi der er problemer i hendes familie.
Mine forældre støtter mig ikke i min kunst.
De synes, det er tidsspilde.
Åh, det er trist. Jamen så er du kommet til det rette sted.
Og min stedfar arbejder altid.
Han har et vigtigt job i regeringen.
Som han bruger til at udspionere mig.
Hvis du fortalte sandheden, var det ikke nødvendigt.
Charmaine, du kan følge undervisningen, indtil vi modtager dine papirer,
men eftersom skoleåret snart er slut,
kan du ikke få en værelseskammerat.
Jeg tager, hvad jeg kan få.
Nej. Vi vil ikke belaste dig.
Charmaine kan bo sammen med Big Momma her.
Men min psykolog siger, at en rollemodel på min egen alder er bedst.
Du vil være på samme sal som pigerne.
I vil snart være slyngveninder.
Charmaine elsker det!
Velkommen til jeres nye hjem.
Jeg viser jer lige jeres værelse.
Nogle af pigerne spiser aftensmad, så dem vil l møde der.
- Okay.
- Der er Mia!
Pokkers!
Mia, det her er vores nye husbestyrinde, Big Momma,
og hendes niece, Charmaine, jeres nye klassekammerat.
- Hej.
- Mia er en lovende ung skuespiller.
Jeg er okay. Jeg laver lidt komedie, lidt som Sandra Bullock.
Inden hun fik en Oscar, I ved.
Men jeg er nødt til at arbejde på min bredde
på den måde, som Kate Winslet gør.
Fru Orth siger, at jeg skal lytte til min indre stemme,
men der er bare for mange af dem,
og den højeste skriger altid: "Delanté trækker sig!"
Du godeste! Delanté trækker sig.
Jeg må hellere gå.
Du har brug for et kram.
Hun bliver lidt følelsesladet. Hvem fanden er Delanté?
Delanté er hendes kæreste.
Gail, måske skulle vi pynte os inden middagen.
Alt det her er lidt meget for Charmaine.
Hun bør sikkert hvile øjnene lidt
eller slappe af et øjeblik.
Det forstår jeg godt. Jeres værelse er for enden af gangen.
Se det tapet! Det er så pænt!
Se. Der er en ballerina på sengen.
Jeg hedder Jasmine.
Og her er en melding, som I sikkert ikke fik på jeres rundtur.
Jeg bestemmer her.
Hvis l ikke står i vejen, bliver der ingen problemer.
Okay?
Hør lige her, Klokkeblomst.
Ingen giver Big Momma ordrer.
Ingen.
Vi får se.
Håndklædepigen var sød.
Jeg pakker ud.
Må jeg sidde her?
Sådan nogle yndige unge damer.
Undskyld mig.
Charmaine!
Find en plads.
- Du kan sidde ved siden af mig.
- Okay.
Tak. Undskyld mig.
Forsigtig. Åh nej. Lad mig hjælpe dig.
Det er i orden.
Jeg hedder Haley Robinson.
Hej!
Du er...
Du er den smukke pige fra Promenaden. Ja.
Undskyld?
Jeg mener, du er ikke smuk.
Der var smukt på Promenaden den dag, jeg så dig.
Jeg siger ikke, at du ikke er smuk,
det var en smuk dag, da jeg så dit smukke ansigt.
Jeg er smuk.
- Jeg hedder Charmaine.
- Du er sjov.
Jeg elsker rytmen.
Sådan. Undskyld, men jeg fik vist ikke introduceret mig selv.
Jeg hedder Hattie Mae Pierce, alle kalder mig Big Momma.
Det må være århundredes underdrivelse.
Sjov. Meget sjov.
Og det her er min niece. Charmaine Daisy Pierce.
Hejsa. Hvordan står det til?
Det minder mig om noget. Du skal gøre noget, inden du spiser.
Selvfølgelig!
- Må jeg få jeres opmærksomhed! - Giv...
Vi har noget frisk kød, som gerne vil spise.
Og hvilken slags skole er det her?
Kunstskolen!
Netop. Og det betyder, at nye elever
skal danse, spille eller synge for deres aftensmad.
Hvad siger du så, Charmaine?
Hvad er dit talent?
Vis os, hvad du kan.
Charmaine...
Stille!
Charmaine har det ikke så godt lige nu.
Måske en anden aften.
Nej, det er okay, Big Momma. Jeg kan godt.
Hvad bliver det til, Charmaine?
Jeg kan rappe.
Jeg kan ikke vente.
Kan nogen slå takten for mig?
Ja
Hvad
Ja
Alle mine piger på pletten Det er lige godt flot
Laver ikke noget i cafeen griner lidt og noget
Klar til at styre Er I klar eller hvad?
Giv din pige lidt kærlighed Hah... Ja... Hvad...
Hallo? Pigeskole?
Giv din pige lidt kærlighed.
Ønsker ikke at opgive det? Det er okay med mig
Det er fint Og hvem vidste også at jeg kunne rappe?
Jeg kan, og jeg har et vindende væsen
Ingen tid at spilde på tabere
Du ved slet ikke hvad jeg har her
Hvis du har det som mig, Lad mig høre dig sige: "For fedt, ja!"
Fedt, ja!
Åh, åh, åhhh!
Der er ingen
Der elsker mig mere end du Gør mig glad
Får mig til at føle mig så godt tilpas
Der er ingen
Der elsker mig mere end du
Ja, Min ven Haley viser vejen
Og selvom jeg er ny har hun gjort det let for mig
Det er ikke let at være den nye i klassen
Især når du bærer på en kæmpe
Ladeport!
Wauv
Der er ingen
Der elsker mig mere
Gør mig glad
Får mig til at få føle mig så godt tilpas
Der er ingen
Der elsker mig mere end du
Hej, Haley, kom herop,
Du snakker bare om ham du kan lide
Først lægger du armene om mig
Og hvad gjorde han så, min ven?
Og så charmerer du mig
Okay Tror du han findes?
Jeg kan ikke modstå din sødme
Lyder som en fed aftale for mig
Mine nætter er varme og blide
Kom så! Syng med, alle sammen!
Der er ingen
Der elsker mig mere
Gør mig glad
Får mig til at føle mig så godt tilpas
Der er ingen Der elsker mig mere
Gør mig glad Får mig til at føle mig så godt tilpas
Der er ingen Der elsker mig mere
Big Momma, vis os hvad du kan!
Åh nej! Big Momma er du okay? Er du i live?
Er der ingen?
Barn? Det er da ikke et måltid.
Jeg er på kur.
Ballerinaer må ikke have fedt på bagdelen. Der er vist en lov om det.
Hun ser da så tynd ud,
at hun kunne blæse væk i stormvejr.
Intet stormvejr kan...
- Åh, nej!
- Mia, hvad sker der?
Delanté har droppet mig.
- Hvad?
"Har brug for lidt luft. Stadig venner?"
Han brugte solbrillefyren.
Han er sikkert bare forvirret.
Ja, han er bange for nærhed.
Han ønsker ikke at blive såret.
Tror I?
Kan l ikke læse? En mand har brug for lidt luft.
Det står der, sort på hvidt.
Hallo!
Åh, nej.
Eller
hans lidenskab gør ham skrækslagen,
og han ved ikke, hvordan han skal håndtere det.
Solbrillefyren betyder, at han skjuler sine følelser.
Han elsker dig.
Netop.
Min tante Yorima plejede at sige,
at det er bedre at være alene med sig selv resten af ens liv
end at være i dårligt selskab i et minut.
Skal jeg være alene resten af mit liv?
- Det sagde jeg ikke, mit barn.
- Mia, hør ikke på hende.
- Åh, gud, jeg kan ikke gøre det!
- Jeg prøvede at give hende...
- Flot, Big Momma.
Andre hjerter du skal knuse?
Mine damer, stille!
Tak. Jeg har en meddelelse.
En gammel musikspilledåse blev stjålet i nat
fra vores biblioteks særlige samling.
Jeg ved, at vi plejer at kunne lave sjov og ballade her.
Men det her er ikke som at snuppe maskotten fra drengene på Skt. Ignatius.
Som stadig ikke er fundet forresten.
Det her er en forbrydelse
mod vores egne, som vi ikke vil tolerere!
Jeg opfordrer derfor den ansvarlige,
eller hvis man ved noget, til at træde frem,
eller risikere øjeblikkelig udsmidning.
Musikspilledåsen. Det var det, Canetti prøvede at fortælle dig.
- Hvad mener du?
- Drevet er i musikspilledåsen!
Ja, selvfølgelig.
Vi går hen på biblioteket. Det var der, det blev stjålet.
- Jeg vil lige... - Hvor skal du hen?
De sko! De gør ondt.
Og det her undertøj, det strammer. Jeg kan ikke gøre det.
Okay, men bliv på værelset, og hold dig fra de piger.
Okay.
Jeg skal lige tisse.
Åh, mand.
Det er så stramt!
Frihed, endelig.
Ja?
Charmaine?
Jeg kommer om et øjeblik!
Giv mig...
- Er du okay? - Ja!
Jeg er okay!
Jeg kommer om et øjeblik!
Hej...
Pokkers. Jeg mener...
Hej, Haley.
Jeg håber ikke, du synes, jeg er for nærgående, men har du prøvet Spanx?
Spanx?
Ja, det holder på formerne.
Det udglatter uden at polstre.
Gør det?
Den ekstra polstring!
De holder en lille ting for mig om 15 min. i fællesstuen.
Jeg vil gerne, at du kommer med.
Hvor sødt af dig. Det vil være skønt.
- Fint. Så ses vi om et øjeblik.
- Okay.
Tag din pyjamas på. Vi slapper af.
Det gør I i hvert fald.
Undskyld mig!
Jamen, jamen.
Du godeste.
Jamen, jamen!
En smuk Zulu-dronning for mine øjne!
Navnet er Hattie Mae Pierce, alle kalder mig Big Momma.
Jeg hedder Kurtis Kool, jeg får damerne ud af deres skjul.
Det er dejligt, men jeg leger ikke skjul.
Der var engang, hvor jeg arbejdede for Run-DMC.
Du genkender mig sikkert fra Krush Groove.
Jeg var broren i bilvasken.
Jeg havde ingen replikker, men jeg var god. Ikke?
Min sidste turné var med LL Cool J.
Med den store mesters ord: "Mor sagde, at jeg skulle slå til!"
Unge mand.
Jeg er en kvinde med børnebørn.
Jeg er den nye husbestyrinde på Pryce Hall.
Og jeg er bare ude og se på området.
Jeg tænkte,
om jeg måtte kigge lidt på biblioteket.
Kurtis Kool er din adgangsbillet til backstage.
- Kurtis Kool!
- Lad mig lige hente nøglerne.
Okay. Lad der blive lys.
Min mor sagde, at en kvinde med store lår ville blive min død.
Jeg har fundet nøglerne!
- Er du klar? - Ja, den vej?
Du er lige så lækker som Halle Berry!
Hallo.
Jeg må være i himlen.
Hvem har inviteret den mest sexede bøffel i Amerika?
Jeg har inviteret hende.
Vær nu sød.
Åh, nej.
Hvad laver vi, ofrer vi et dyr eller noget?
Vi er Divaerne.
De ældste af skolens bedste kunstnere.
Det her er vores allerhelligste.
Kan vi stole på, at hun ikke stikker os?
- Jeg er ikke en stikker.
- Sådan taler en stikker.
- Det er sandt. - God pointe.
God pointe?
Lad mig fortælle jer lidt om Charmaine Daisy Pierce.
Min ekskæreste, ikke?
Marlo.
Han handler i Lompoc.
Po-po slæbte mig ind i en sammensværgelsessag.
Hvis jeg ville vidne, kunne jeg gå.
- Ved l, hvad jeg gjorde?
- Hvad?
Tilbragte min 15 års fødselsdag i fængslet.
Min fødselsdagskage var fire tændte lys og en Twinkie.
Åh, hvor forfærdeligt!
Vi er samlet i aften for at byde velkommen til vores nye Diva.
Haley Robinson.
Rejs jer.
Denne halskæde forpligter.
Den forpligter dig til livet som kunstner.
At du aldrig opgiver dine venner eller din kunst.
- Accepterer du? - Ja.
Vend dig om.
Sådan.
Tillykke. Du er en Diva.
Jasmine? Hvor er din halskæde?
Jeg får låsen repareret.
Velkommen til Divaerne.
"Indvielsesklassens musikspilledåse."
Ja, den første klasse, der fik eksamen herfra, gav den til skolen.
Hvis man åbner den, spiller den skolesangen.
Ikke meget værd udover affektionsværdien.
Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor nogle vil stjæle den.
Medmindre den havde noget af værdi inden i.
Det tvivler jeg på. Den har været der længe.
Men mellem dig og mig,
så tror jeg, at pigerne tog den.
Er du sikker?
Jeg gik og fejede i referenceværelse forleden aften,
og jeg hørte pigerne snige sig ind, fnisende.
Jeg kiggede derind, og de forsvandt.
Og det gjorde musikspilledåsen også.
Jeg så et billede af en mand på dit kontor.
Han så bekendt ud.
Min fiskekammerat, Tony.
Du har sikkert læst om det i avisen.
- Anthony Canetti? - Netop.
Ja.
Vi spillede vores månedlige omgang poker her for bare tre dage siden.
Det er sgu en skam.
De her hårnåle falder hele tiden ud.
Hør her, Big Momma. Jeg har kolde drinks på værelset.
Nej nej. Big Momma er kun til frugtvin.
Og jeg må tilbage til pigerne.
Selv en morbjørn har brug for lidt sukker.
Nu er det altså nok.
Gud, jeg tilgiver dig for 1990'erne.
Men tak, kære Jesus, for det her!
Charmaine? Du ser ud som om, at du har Big Mommas pyjamas på.
Jeg har noget du kan prøve.
Åh, nej, nej, nej, det tror jeg ikke.
Men, du kunne prøve det for min skyld.
Okay.
Modeshow!
Så bliver det ikke bedre!
Okay!
Hey! Du kan prøve den her.
Det ved jeg ikke, jeg...
Hvor underholdende.
Alle tilbage på værelserne, nu!
Og forresten,
indtil tyven, som stjal musikspilledåsen, melder sig,
bliver lyset slukket klokken 20.
Af sted!
Lad være med at se så sur ud. Af sted!
Du skal ikke sende mig øjne.
Bare af sted.
Du skal ikke sende mig blikke!
Vi dansede bare.
Du dansede...
"Ti måder at fange en fyr"? Det vil aldrig virke.
Hvad er der med dig? Jeg sagde, at du skulle holde dig fra de piger.
Jeg lavede lidt undercover-arbejde. Fik lidt oplysninger.
Undercover. Det forklarer dit tøjvalg.
Jeg gjorde bare, som piger nu gør, okay?
Du er nødt til at indse det geniale i min plan.
- Din plan? - Ja.
Pigerne begynder at tro, at jeg er på deres side.
- Selvfølgelig. - Divaerne vil aldrig tale med dig.
Ikke sådan som du leder huset. Se.
Tror du, Jackson 5 fortalte deres far noget som helst? Nej.
Janet fik det hele. Og jeg er deres Janet.
Vent. Hvem helvede er Divaerne?
- Seriøst? - Ja.
De mest populære piger på skolen!
De er de bedste kunstnere. De styrer stedet her.
Du har brug for mig.
Stol på mig, jeg er en erfaren FBl agent.
Jeg har infiltreret værre grupper end en flok sladrende teenagepiger.
Så, du holder dig til at skjule dig
og jeg tager mig af undercover-arbejdet.
Som du vil.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at hjælpe.
Som du vil.
Hvor fandt du Jasmines halskæde?
Hvordan ved du, at det er Jasmines?
Du har ikke brug for mig.
Du har infiltreret værre grupper end en flok sladrende teenagepiger.
Okay, fint.
Jeg kunne måske godt bruge din hjælp.
Hvis jeg hjælper dig, må du hjælpe mig.
- Hjælpe med hvad? - Underskrive min kontrakt.
Hvad med at jeg tænker over det?
Hvad med at jeg fortsætter med at læse mit blad?
Fint.
Intet.
Bare hundredvis af dem her.
Ikke dårligt.
Sluk, din idiot.
Lad os skride.
Jeg ved, hvor vi kan finde dem.
Charmaine, du kommer for sent til dans. Af sted.
Demi plié.
Knæ over tæer.
Brystet op.
Skuldrene tilbage.
Ud.
Og grand plié!
Og op.
Jeg kan ikke.
Ind i grupper til dansen.
Jasmine, hovedet op.
På række!
Stræk.
Er du okay?
En, to, tre, fire, fem, seks...
Du gode gud.
Charmaine, af sted.
Af sted!
Langsommere.
Pas på!
Nu ved jeg, hvorfor de kalder det Nøddeknækkeren.
Jeg snurrede.
- Har l set ham her? - Nej.
Jeg leder efter Prodi-G. Har l set ham?
Jeg er pladeproducer og meget interesseret i at tale med ham.
Virkeligt? Du står foran hans DJ!
Ja, og jeg er hans forretningspartner.
Du er ikke hans partner.
- Du er hans hype-mand. - Så siger vi det.
Har l set ham?
Ikke siden i søndags.
Prodi-G er kendt for at trække sig ind imellem
for at uddrive sine indre dæmoner.
Lad mig give jer mit kort.
Hvis l ser ham, ring.
Måske kan vi alle gøre lidt forretning.
Absolut! Forretning lyder godt. Hav det godt.
Lad mig se det kort.
Fortæl mig lige igen, hvorfor jeg skal have kunst?
Fordi du er elev her, og du er nødt til det for at dække din rolle.
- Det er ikke min form for kunst. - Hold mund!
Du må være vores nye elev, Charmaine.
- Hej! - I rette tid for figurdagen.
Her er vores nøgenmodel!
Tag du bare tøjet af, når du er klar.
Det er min form for kunst!
Ingen skal være nøgen her!
Det ville være skamløst.
Hvad mener du, Big Momma? Det er finkultur det her.
Vi studerer den menneskelige form.
Det er rigtigt, Big Momma. Det er finkultur.
Og hun er mægtig fin.
Og vi er jo alle kvinder her.
Selvfølgelig. Det ved jeg godt.
Men hvad l gør, når den her kvinde tager sit tøj af...
Det I gør, er, at I bekræfter
en sterotyp kvindeopfattelse.
Ja,
92,6 % af alle kvinder her i landet
er en størrelse 40 eller derover!
- Virkelig? - Ja!
Med de mediebilleder,
som fortæller de unge, at de skal være en størrelse minus nul,
det forvrænger vores forestilling om vores kroppe!
Og forårsager spiseforstyrrelser.
Og pletskaldethed.
Ja.
Og ikke for at fornærme nogen, unge dame,
men du har en lille krop og et enormt hoved! Ja.
Omkredsen af det er som...
Du skal ikke lytte til hende!
Hun har hedeture. Kom nu, skat, vis os hvad du har!
- Vent. - Nej.
Ved l hvad,
jeg tror, jeg er enig med Big Momma.
- Er du? - Ja.
Vi har aldrig haft en fyldig model før.
Det er skamløst.
- Skamløst! - Hvad siger du til det, Big Momma?
- Undskyld mig? - Du kunne være vores model.
Amen!
Ja, ingen problemer her.
Rørerne er fine.
Jeg synes, du skal være vores model.
Big Momma smider ikke tøjet for nogen som helst!
- Kom nu. Du er smuk! - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ved, jeg er smuk, men det vil jeg ikke gøre.
Nej.
Jeg har brug for flere pasteller.
Jeg har brug for et kæmpe lærred.
Undskyld mig, men burde jeg ikke spise nogen druer
eller en cheeseburger eller noget?
Du er en inspiration, som du er.
Okay. Klasse.
Nu kommer der en ny stilling. Tag jeres lærreder.
Big Momma?
Okay. Jamen...
Hvad med den her?
Meget godt.
Hvis du nu vil være sød at smide lagnet.
- Hvad siger du? - Du skal ikke være genert.
Som du selv har sagt, har disse piger brug for rollemodeller.
Jeg er vist mere en rullemodel...
Kom nu, Big Momma, slip det løs!
Jeg skal da ikke slippe det hele løs!
Vis os, hvordan en rigtig kvinde ser ud!
Skynd jer, det brænder!
Ud! Det brænder!
Dit hår bliver kruset, hvis der går ild i det.
Jeg fortæller lige eleverne og personalet om situationen.
Falsk alarm, mine damer! Tilbage til klassen!
Hej,
Big Momma!
Klædt i det lagen ligner du Afrodite.
Mere som midtersiden i Fed og Saftig.
Kurtis Kool, hils på min grandniece, Charmaine.
- Goddag, Charmaine. - Et tip angående Big Momma.
Jo mere hun stritter imod, jo større lyst.
Med hofter som Beyoncé og øjne som Rihanna!
- Forstår du det? - Big Momma! Big Momma!
Det er Mia. Hun siger, at hun vil begå selvmord.
Hvad siger I? Det er frygteligt!
- Jeg må have tøj på. - Skynd dig!
Smukke væsen.
Det er Kurtis. Jeg er ude foran.
Charmaine!
- Har du fri på et tidspunkt? - Nu.
- Godt. Du kan tage med ud og shoppe. - Okay.
Okay. Jeg er nødt til at få tøj på! Hvad er det...
Blod! Har nogen ringet 112?
Mia?
Åh, gud.
I sagde, at hun ville begå selvmord.
- Jeg vil dø! - Du har alt for meget at leve for.
Rolig nu. Fortæl Big Momma, hvad der er sket.
Vi købte noget hårfarve, og vejledningen var på spansk.
Hun får undervisning i fransk.
Mit barn, ved du ikke, at billig hårfarve er som en gammel mand?
Det varer ikke længe, og det sætter mærker på møblerne.
Jeg troede, at hvis jeg så anderledes ud, ville Delanté have mig tilbage.
Du ser i hvert fald anderledes ud.
Men hør nu her.
Han skal elske dig for den du er, og ikke som en ting man kan købe i en forretning.
Og hvis han ikke gør det,
skal du ikke lave om på dig selv. Skift manden ud.
Ikke? Kan vi mærke dybden?
Hvad? Tænk lige over det.
Hvad med mit hår?
Ja, det må væk. Vi vasker den fyr ud af dit hår.
Ikke det.
Slet ikke det!
Den her.
Jeg tror ikke, det er mig. Ved du?
Jeg ved, hvad der lige er dig. Stol på mig.
Okay. Vil du have den her?
Hvad mener du? Vi deler.
Hvad venter du på? Tag tøjet af.
Der er lige sket noget! Jeg er straks tilbage.
Jeg er straks tilbage!
- Er du okay? - Ja.
Du er forandret.
Hvad... Passer det ikke til mig? Er det for meget?
Åh, vær nu ikke fjollet. Du mangler bare lige det sidste touch.
Find hende en stol. Jaa, okay. Sid ned. Jeg ordner det.
Sådan.
Vaseline?
Guds gave til sorte mennesker.
Tør, når man kommer ud af badet. Hvis babyen har udslæt.
Dit hår ser forfærdeligt ud.
Bare gnid det ind!
Sådan. Se, hvordan jeg tryller.
Voilà!
Sådan.
Du er et geni! Tak!
Jeg sørgede bare for at trække skønheden ud.
Kom her og få en snak med Big Momma.
Fortæl mig, hvad du ved om den forsvundne musikspilledåse.
Du har ikke hørt det fra mig, men Jasmine og Isabelle
skal mødes med nogen i nærheden af biblioteket i aften.
- Med hvad? - Det ved jeg ikke.
Men Isabelle skulle tage det med i sin taske.
Du ser godt ud, ven.
I lige måde, hottie.
Hej, Robinson.
Delanté.
- Du ser godt ud i dag, Haley. - Ja, hun gør.
Skal vi gå ud sammen efter showet?
Du har lige slået op med Mia.
Hjælp mig med at komme ovenpå igen.
Kom.
Send en SMS, hvis du skifter mening.
Drenge er nogle skiderikker.
Ikke?
Har du en kæreste eller noget?
Niks.
Jeg begynder at tro, at ham, jeg leder efter, ikke findes.
Hvad med dig?
Åh nej, min ven.
Fyren for mig eksisterer bestemt ikke.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg kender en for dig.
- Virkelig? - Jep.
- Hvem? - Min fætter.
Han hedder Trent. Rigtig lækker. Sportstrænet.
På vores alder. Og så er han et lyrisk hip-hop-mirakel.
Du har måske set ham optræde på Promenaden.
Han kalder sig...
- The Prodi-G? - Ja!
- Han tror, han er en hel masse.
Han taler om sig selv i tredje person
og tror, at alle piger på jorden er ude efter ham?
Du må undskylde, men han er den sidste, jeg har lyst til at gå ud med.
Adr, Prodi-G.
Jamen
hvad er så din type?
Han er kunstnerisk.
Følsom. Interesseret i andre end sig selv.
Og så kan han lide lange,
søde, langsomme kys.
Pokkers.
Pokkers!
Hvad? Laver du grin med mig?
Nej slet ikke. Det er bare lige Trent.
Han kan lyde lidt stor i slaget,
men når man kender ham, er han virkelig sød.
I to skulle komme sammen!
Han kommer måske til optrædelsen i morgen.
Måske kan I to finde sammen efter dansen.
I morgen aften.
Kan jeg møde ham inden?
Nej! Det er i morgen aften.
Hvad med i aften?
Han kommer.
Godt.
Bare Kurtis Kool.
Lad mig se.
Hvad er der med dig? Dit liv er i fare,
og hvad gør du? Går ud og shopper.
Shopping er vigtigt for piger.
Det er som sport. Hvis ikke de gør det, taler de om det.
Sammenligner tøj, shopper.
En slags fantasi-liga, ikke?
Hjælp mig, Trent. Hvis du falder for hende Haley...
Jeg er ikke ude efter Haley. Jeg mener... Nej.
- Hun er ikke min type. - Godt.
Skal vi ikke bare gå ned og snuppe det?
Ikke endnu. Overvågning drejer sig om at vente.
Vi kan ikke gøre noget, som ødelægger vores dække.
Og lad os håbe, at hvis det er musikspilledåsen,
at usb-drevet stadig er indeni.
Okay.
Så vi venter bare her.
Vent lige. Er det Temptations?
Ikke for gammeldags til dig?
Nej, jeg har faktisk tænkt at bruge det på mit mix-bånd.
Kan du synge det?
Jeg vil helst nynne.
Hvis du kan synge, kan jeg fange tonen og lave et mix-bånd
med noget gammeldags jam. Og så kan vi...
Okay.
Min farmand var en rullesten
- Var hjemme alle vegne, og fik ikke mén
- Hvad
Og jeg er så smart Jeg får det fra familien
Og vi er på et sted og vi er på en sag
synger en gammeIdags jam
Det lyder godt.
Jeg kan godt lide, hvordan du blander nyt med gammel.
Jeg kunne mærke det.
Jeg kunne jamme til det. Jeg kunne gøre den her lille ting, jeg gør.
Hvad er det?
En lille ting, jeg gjorde før i tiden, the Cleveland Shuffle.
Den må jeg have med. Kom så.
- To til højre. - Okay.
To til venstre. Og dans på stedet.
Dans på stedet. Dans på stedet.
Spark. Og drej rundt.
Ikke? Og tilbage.
Dans på stedet.
Dans på stedet. Rigtigt.
Og armene skal være i T. Rex-position.
- Okay. - Og lidt...
- Dans på stedet. - Det er som Soulja Boy, ikke?
Nej, Soulja Boy, der hopper man lidt.
Jeg ved, hvad du mener, men der hopper man.
- Det her er... - Det er mere sådan her?
Det er Temptations. Da de drenge var...
- Det kan jeg lide. - Du ved...
Det her. Det er derfor, jeg godt kan lide den her bevægelse.
Det er nemlig ikke særlig svært.
Hvad er der?
Der er pigerne.
Chirkoff må have fået fat i Kurtis Kool,
og Kurtis Kool fik dem til at stjæle spilledåsen.
Jeg kan ikke tro det.
Trent. Kjolen på, okay?
- Jeg tjekker det lige ud.
- Okay.
Hold da op, en sikkerhedsvagt der bliver skygget.
Jeg er en nysgerrig kvinde.
Hvorfor ikke drikke lidt juice sammen med mig?
Lad mig stille din nysgerrighed.
Okay. Lidt juice.
Den her vej?
Hejsa, har du set en pige...
Okay. Tak.
Haley?
Trent?
Hva' så. Hvordan går det?
Undskyld, jeg kommer for sent. Poesitimerne varer altid så længe.
- Kan du fremsige digte? - Ja.
Og jeg kan godt lide søde, langsomme kys.
Sært, at du skulle sige det.
Ja, for det kan du også godt lide, ikke?
Nej, det er bare sært, at du siger det.
Ja. Fordi rap giver mig ikke mulighed for at komme ud med mine følelser.
Og jeg har mange følelser,
som jeg gerne vil have ud. Som mand er det...
De er dybe. Det er som et hav inden i mig.
I poesi-jam
får vi følsomhederne ud, ikke?
- Og vi knikser... - Okay.
Og det er...
Jeg er ked af, at Charmaines bestræbelser er spildt,
men jeg tror, jeg smutter.
Nej, nej, vent lige. Bliv.
Hør.
Charmaine fortalte mig, at du var en smuk, skøn pige.
Og normalt falder smukke, skønne piger ikke for...
The Prodi-G?
Ja. Det er ikke lige den, jeg er.
Det er ikke den, jeg er. Det er...
Jamen hvem er du så?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg forsøger stadig at finde ud af det.
Også mig.
Ja. Kan vi spole det her tilbage?
Ja. Det kan vi godt.
Jeg hedder Trent.
- Haley. - Haley.
Din champagne, min nubiske gudinde.
Nu skal du ikke sætte mig op på en piedestal. Den kunne gå itu.
Hvad taler du om, min pige? Jeg kan godt lide en kvinde med en smule
kød på sidebenene!
Og rejer i baggården. Det er en kvinde!
Jeg kan godt lide en mand med en farlig side.
Noget siger mig, at Kurtis Kool ikke kun er en mand
med nøgler og elpistol?
Og du er kilden!
Jeg har gang i nogle ulovligheder for tiden.
Hvilken slags?
Typiske fiks-fakserier.
Mellemmandsting.
Opbevarer noget varmt,
som er "stjålet".
Hvem opbevarer du det for?
Er du fra politiet?
Nej! Jeg er ikke fra politiet!
Har du aflytningsudstyr på?
- Hvad? Nej! - Jeg vil finde den aflytningsting.
- Kan du høre det her? - Nej...
Det er sjovt, for jeg ved, at jeg ikke er fra politiet.
Det ved jeg.
Du er så smuk.
Jeg kan godt lide dig.
Ved du hvad,
du er min glædespræstinde.
Nej, nej... Kurtis Kool!
- Jeg vil bare bide dig! - Kurtis!
Du har Motown-matador. Lad os spille.
Ja.
Jeg kender et bedre spil.
Jeg må hellere smutte.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg har måske lidt tid.
- Pokkers! - Pokkers!
Hej! Det er Trent!
Hej, har du producerfyrens telefonnummer?
Ring til ham og fortæl ham, at vi har ham.
Hvad laver han?
Ja. Vi har fundet ham!
Trent! Hej!
Ro på. Rembrandt. Wauv.
Ja. Det er mit hold.
- Det er Rembrandt og Scratch. - Hej.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Har din stedfar underskrevet kontrakten?
Ja, jeg er med.
- Kom, jeg vil tage dig med et sted. - Okay.
- Vi ses senere. - Vi ses.
- Okay. - Ja, gør det!
Vi har en, du skal møde.
- Ja, jeg ringer. Okay. - Ja, ja! I morgen, Trent!
Scratch og Rembrandt, den ene er lille og den anden høj.
Ja, det bemærkede jeg.
Vi har fundet ham.
Bliv ved ham. Se, om han fører jer til hans far.
Okay.
Lad os spille.
De her piger er ved at drive mig til vanvid.
Jasmine Lee og lsabelle Parada?
Nej, hjælp mig lige på vej.
Venstre fod, rød.
De gav dig en taske for en times tid siden.
Højre fod, gul.
Nå, det er Jasmine og Isabelle.
Undskyld, Big Momma.
De piger er måske i problemer. Og det kan du også være.
Hvem opbevarer du tasken for? Nogen uden for skolen?
Vil du se posen?
Pokkers!
Højre hånd. Blå.
Er du...
Blå?
Højre hånd, blå.
Kom her til farmand.
Venstre hånd, grøn!
Jamen...
Der er ikke flere grønne. Spillet er slut.
Nej, nej. Jeg har din grønne.
Fortsæt. Ræk ud efter stjernerne, skat.
For fanden, nej!
Hvad er der med din stemme?
Du hørte mig. Få røven op.
Søster, er du en bror?
Ikke igen.
Hvis du rører mig igen, smadrer jeg dig.
Giv mig tasken. Giv mig tasken, nu!
Hver gang, jeg prøver at mødes med nogen, er det dinge-ling!
Stille! Okay?
Jeg arbejder undercover for FBl. Giv mig så den pokkers taske.
Altså.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver en voksen mand med en skide hane?
Pigerne stjal den fra Skt. Ignatius.
Drengeskolen. De er sportsmaskotter.
De ville give den tilbage efter optrædelsen.
Skal vi spille færdig?
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
- Det får du se. - Okay.
Wauv.
Det er mit andet hjem.
- Det er pænt.
- Optrædelsen er i morgen aften,
og det er min bedste chance for at få et stipendium.
Uden et stipendium er jeg færdig.
Alle kommer.
Juilliard, Berklee, Peabody og Oberlin.
Hør her. Jeg ser en smuk kvinde her.
Jeg ser et flygel.
Og ingen spiller på det.
Skal jeg spille?
- Ja. - Nu.
Okay, så spiller jeg.
Nej nej, rør ikke mit flygel.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
Du må ikke dømme mig. Jeg er ikke færdig med at øve.
Den er der ikke helt. Der mangler noget.
Nej, den mangler ikke noget. Du holder igen.
Du skal mærke det, ved du, hvad jeg mener?
Du skal have lidt mere tempo på.
- Tempo? - Ja.
Okay.
- Ja. - Ja.
- Det er bedre, ikke? - Ja.
Du har givet mig alt
Du gør mig hel
- Ja, det lyder godt. - Synes du?
Skal vi synkopere det?
Normalt synkoperer jeg altså ikke på min første date, men...
Så gør vi sådan her, okay?
Du går lidt højere op. Ved du, hvad jeg mener?
En oktav op?
Ja, en oktav.
Skat, du ved
Du er luften jeg indånder
Livet som er i mig
Mig og dig, vi hygger, hænger ud, kører rundt
Mig og dig, sammen for altid
Ved tasterne, skøre sammen
Glad for at jeg ser dig hver dag
Hver gang jeg ser dig
slår mit hjerte hurtigere
Når du kommer til mig
For du er alt, hvad jeg har brug for
Du har givet mig alt
Du gør mig hel
Ja, du er alt, hvad jeg har brug for
Du gør mig bedre
Alt den kærlighed du giver mig
- Hvordan gjorde du... Det lød fantastisk. - Perfekt, ikke?
Vi er nødt til at gøre det til optrædelsen i morgen aften.
Vi?
Ja, vi blæser dem alle omkuld!
Altså det er dit show, jeg kigger.
Nej, du skal med. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Sig nu ja.
- Hvornår? - Virkelig?
Tak!
Jeg skal tilbage til kollegiet, ellers får jeg problemer.
Hej.
Lad os byde aftenen.
- "Byde aftenen." - Ja.
Lyder skønt.
Du er fantastisk med ord.
Jeg fatter ikke, at du ikke vil på college.
Du kunne studere en masse forfattere og lyrikere.
Jeg syntes bare, jeg skulle smede, mens jernet er varmt.
Jay-Z udsendte først Reasonable Doubt, da han var 27.
Verden havde travlt, men han ville vente til han var perfekt.
Ja,
jeg føler mig ret perfekt lige nu.
Også mig.
Jeg må af sted.
- Vi ses i morgen aften? - Ja.
Ja, i morgen aften.
Drengen er her for at se sin kæreste, ikke sin far.
Tag ham. Vi dræber ham senere.
Lige nu er han maddingen.
Okay.
Vi tager ham.
Lad os gå. Kom.
To piger på en aften.
Man må beundre ham.
Ikke så meget.
Idioter! Hvordan kunne I miste ham?
Jeg ved det ikke. Men jeg ved, hvor vi kan finde hans kæreste.
Begge to.
Her er aftalen.
Hvis jeg skal holde på jeres hemmelighed
om kidnapningen af Foghorn Leghorn her,
så fortæller l mig, hvad l ved om den forsvundne musikspilledåse.
- Okay. - God pige.
Der er en musikspilledåse i biblioteket, og nu er den væk.
Big Momma, jeg har ledt efter...
Hvad laver Skt. Ignatius' maskot her?
Jeg tæller til tre.
Og hvis ingen fortæller mig det, kommer I ikke med til forestillingen.
En.
To.
De har ikke stjålet fuglen!
De fandt den.
Den gik rundt inde i gården, og de bragte den til mig.
Jamen...
Tak, piger.
Der er en bekendt, som har brug for nogle gode råd.
Jeg foreslår, at I får den tilbage til Skt. Ignatius,
før den lægger flere æg.
Det er en hane.
De smager ens efter en tur i ovnen.
Prøv!
Du!
Stop!
Kom her!
Jeg ved, jeg har lagt et par beskeder.
Dem kan du bare ignorere.
- Jeg ringer tilbage. - Kør!
Jeg kan ikke. Delanté plejede at køre mig... Jeg ved knap...
Du har ikke brug for Delanté. Kør, nu!
Drej!
- Jeg ramte ham næsten! - Næsten tæller ikke.
Op på 130.
- 130? - Du hørte mig! 130!
Skønt. Jeg bliver forfulgt, af en fed dame i en skolevogn!
Hun indhenter os.
Drej her!
Der. Jeg trækker i nødbremsen.
Den her lille gokart kører godt.
Kør videre! Fortsæt!
- Du skal ikke sagtne farten. - Du slår os ihjel.
Uden Delanté har du ikke noget at leve for.
Jo, det har jeg! Jeg har venner og skolen...
Utroligt!
Pas på!
- Hvad gør vi? - Beder til, at der er airbags.
Jeg kan gøre det!
Du har vist lært nok for i dag nu. Jeg kører.
Åh, der er de!
Er du blevet vanvittig?
De kører baglæns.
Åh, Gud!
Det her giver mig kvalme.
Det var sjovt! Lad os gøre det igen.
De var her. Jeg tror, de kommer tilbage.
De slår mig ihjel.
Du har aldrig taget kjolen af. Hvordan skulle de vide, du er her?
Det gør de heller ikke. Men hvad nu, hvis de gjorde?
Trent, er der noget, du vil sige?
Nej.
Tag dit tøj på.
Tag det ikke af, under nogen omstændigheder.
- Okay? - Okay.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg finder den, når alle er til forestillingen.
Okay?
I skal se det.
Isabelle, det er flot. Du har virkeligt fået det hele med.
Ja, og der er meget at få med.
Tak. Jeg håber bare, at folkene fra RISD synes det samme.
Det gør de bestemt.
Hej, har du hørt fra Trent? Bare han snart kommer.
- Big Momma? - Ja, min ven?
Du vidste, at jeg tog hanen, og du stak mig ikke.
Mit barn. Det her er ikke Big Mommas første grillfest.
Du sætter en barsk facade op.
Prøver at lade, som om du er voksen.
Jeg er i afgangsklassen.
Jeg kan se, hvem du er inde bagved.
Du er en god og følsom pige. Ikke spor anderledes end Big Momma.
Du har en stærk vilje
og prøver bare at passe på de folk, som er afhængige af dig.
Plus,
jeg er så sulten!
Den stakkels lille ven er sulten!
Jeg gjorde noget andet.
Værre end hanen.
Hun ønskede så højt at blive en Diva,
så jeg sagde, at hun kunne, hvis hun tog musikspilledåsen.
- Hvem? - Haley. Jeg fik hende til det.
Hun skulle tage den med i aften, så vi kunne returnere den.
- Hvor er Haley? - Jeg så hende med Mia.
Mine damer og herrer, velkommen til vores årlige forestilling!
Gør jer klar til nogle af de bedste
og dygtigste unge talenter i Atlanta.
Mange tak for at fortælle mig det.
Det var stort af dig, ved du det?
Gå nu derud, knæk og bræk, og gør Big Momma stolt.
Og bagefter vil jeg have en stor cheeseburger
og en cola.
En stor en!
... Jasmine Lee!
Af sted nu!
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Undskyld?
"Undskyld" betyder ikke en skid for en løgnagtig hund!
Som tante Yorima plejede at sige:
"Det er bedre at være alene resten af dit liv
end i dårligt selskab i et minut."
Og skat, du er dårligt selskab!
Du er en bunke, fuld af dårligt selskab!
Vent. Hvem er tante Yorima?
Mia? Har du set Haley?
Jeg tror, hun er sammen med Charmaine. Prøv den anden side af scenen.
- Det er Delanté? - Ja.
Og noget andet...
Hej, Haley.
Hvor er Trent? Jeg er på næste gang.
Undskyld mig.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Trent kan ikke komme.
Hvad? Hvad skal jeg gøre?
Bravo! I gjorde det flot.
Tag en dyb indånding. Alt er godt.
Du går derud, og du klarer det flot.
Du har ikke brug for Trent.
Og den næste er Haley Robinson med et originalt stykke!
Okay.
Big Momma, hvad laver du?
Du skulle passe på pigerne!
Der er drenge bag ved scenen.
Okay, okay.
Hvad... Ud nu!
Du skal ikke prøve på noget! Jeg skal ordne dig!
Okay.
Undskyld, det skulle have været en duet.
Det er det stadig. Trent har lært mig det hele.
- Hvad? - Bare spil.
Skat, du ved
Du er luften jeg indånder
Livet som er i mig
Åh
Hver gang jeg ser dig
slår mit hjerte hurtigere
Når du kommer til mig
For du er alt, hvad jeg har brug for
Du gør mig bedre
Alt den kærlighed
Du giver mig, Hver gang jeg tænker på dig
Vil have dig, holde dig Kysse dig, elske dig
Vil aldrig elske nogen højere end dig
Jeg vil bare være den der får dig til at føle dig fantastisk
Og fordi du gør det ægte Vi synger
Og hver gang jeg ser dig
Slår mit hjerte hurtigere
Hver gang du kommer til mig
Ja, du er alt hvad jeg har brug for
Mine herrer...
Er I inviterede?
Det er den skøre kælling, som jagtede os.
Flyt dig. Vi skal ordne noget her.
Det eneste, l skal ordne, er bland-jer.
Hvad er "bland-jer"?
Bland jer uden om!
Jeg gik over grænsen Jeg skulle ikke have løjet
Jeg vil gøre dig til min
Du er alt hvad jeg har brug for
Vent
Det jeg siger, gør mig lidt skør
Jeg har brug for dig, Haley
Du skal være min skat
Garderobefejl!
- Haley... - Du... Du er...
- Lad mig forklare. - Jeg stolede på dig!
- Hør her. - Alt det, jeg fortalte dig?
Jeg siger bare... Lyt til mig.
Haley!
Vagt! Vagt! Han tager på mig!
Han prøver at skræmme mig!
Han tager på mig! Han gør mig bange!
Åh, gode gud!
Ring til FBl, spørg efter Crawford.
Sig, du er en ven af Big Momma,
og hold alle i auditoriet!
Jeg forstår ikke.
Bare gør det. Jeg forklarer senere.
Alle bedes blive på deres pladser.
Fru Mercier, dansere tak!
Del jer!
- Haley!
- Trent! Trent!
- Haley! - Hej, hej! Hvad er det?
Du er sgu vanskabt!
Kan Haley bedst lide dig som dreng eller pige?
Jeg har ikke tid lige nu.
Kom så, mand!
Kom så, på ham! På ham!
I har 30 sekunder til at forsvinde,
ellers kommer der en fandens masse mere af det samme.
Spring!
Du skylder en forklaring.
Chirkoffs mænd må have set mig i byen i går.
Jeg tog Charmaines tøj af og gik ud med Haley.
Du ødelagde dit dække. Og løj over for mig!
- For en som brugte dig? - Hun har ikke brugt mig.
Ja? Har hun fortalt dig, at hun har musikspilledåsen?
Du ligner en mand, og du var lige ved at overbevise mig.
Men du spiller bare, ved du hvorfor?
En rigtig mand risikerer ikke alt for en eller anden pige.
Hun er ikke en eller anden pige!
Du gjorde det samme, da du mødte min mor.
Det kan ikke sammenlignes.
Hold nu op. Malcolm!
- Ind. Ind! - Hør!
Bliv der! Rør dig ikke.
Du må stole på mig! Malcolm!
Fandens!
Haley! Haley!
Haley!
Chef. Vi har ham.
H-bomb!
- Gå din vej! - Lad mig forklare.
Lad mig være i fred!
Du har musikspilledåsen i den taske, ikke?
Jo, og nu vil jeg bare aflevere den og skride,
nu da mit liv er så godt som ødelagt!
Nogle farlige mennesker er ude efter den.
Hvad taler du om? Det er bare en musikspilledåse.
Ikke kun.
Dette usb-drev kan betyde fængsel for nogle meget onde folk.
Det er derfor jeg har arbejdet undercover.
Hvad?
Så det var bare et slags job?
Vores aften sammen? Vores kys?
Vi taler om det senere. Nu har jeg brug for det her.
- Der bliver ikke noget senere. - Haley.
Jeg tager drevet!
Trent!
Haley, kom!
Løb! Løb!
Tal til mig.
Knægten er med pigen, de er i biblioteket.
Haley, du skal i sikkerhed.
- Giv slip! - Kom nu.
Rør dig ikke.
God løber af en kvinde at være.
Skyd ikke.
Jeg har ikke rene underbukser på.
Ligsynslægen vil synes, jeg er en sjuske!
Hold kæft.
Mit hjerte banker helt vildt!
Mit stakkels kolesterol-hjerte!
Som Fred Sanford sagde: "Jeg kommer op til dig nu, Elizabeth!"
Vent, vent!
Kom!
Denne vej.
Big Momma! Grib!
Gå. Gå!
- Haley, det skal nok gå. - Hold din mund!
Vil du skade disse uskyldige børn?
- Giv mig usb-drevet. - Hvad, hvis jeg siger nej?
Jeg er ret god med en pistol.
Min afdøde mand, Othar, lærte mig det
i tilfælde af indbrud.
Giv ham pistolen, eller jeg skyder ungerne.
Nu,
usb-drevet.
Meget flot, agent Turner.
Det tog mig et stykke tid at regne den ud. Så huskede jeg.
Du er forklædningsmesteren.
Tag fededragten af. Jeg vil tjekke dig for våben.
I må ikke skyde de unge mennesker, okay?
Han husker ikke, hvad han så.
Dræb dem.
Og denne gang er der ingen vidner.
- Med fornøjelse. - Hej, Trent.
Jeg tjekker usb-drevet.
Undskyld. Jeg tog fejl, da jeg troede, vi kunne gennemføre det her.
Det er min skyld.
Nej. Du prøvede bare at beskytte mig.
Jeg løj over for dig. Undskyld, far.
Så er det slut med familiehyggen. Jeg kaster snart op.
Hej. Lad mig lige sige nogle ord til min dreng.
Jeg vil gå i graven med ønsket om, at vi kunne have lavet
den Cleveland Shuffle sammen.
Husker du?
Ja.
Dræber-bevægelse. Hvis jeg bare havde én chance mere.
To til højre,
to til venstre.
Og dans på stedet. Dans på stedet.
Stop! Ikke flere fejl.
Jeg efterlader aldrig vidner.
Vent.
Mit navn er Kurtis Kool,
og jeg har lige stegt en platugle.
FBI!
Kurtis Kool.
Du reddede min dreng. Tak, mand.
Jeg beskytter bare næste hip-hop-generation.
Haley, hej.
Jeg er okay.
- Jeg vidste, hun var stikker. - Han er strømer, ikke stikker.
- Det er det samme. - Du er en dreng.
Hvad så? Er vi cool nu?
Sært.
Hej.
Jeg ved godt, at jeg gik med til det her.
Og efter de sidste par dage skal du vide, at jeg gør det gerne.
Du er blevet voksen.
Jeg må begynde at stole på din dømmekraft.
Kontrakten.
Underskrevet, færdigt arbejde.
Jeg vil på Duke.
Ja. Jeg vil studere musik.
Den berømte PhD.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har indset, at det ikke haster med at blive berømt.
Du har kun én chance for at blive den nye fyr.
Talt som en rigtig mand.
Se på dig nu, min dreng.
Jeg er ret sikker på, at du kaldte mig far derinde.
- Gjorde jeg? - Ja, du gjorde.
I kampens hede, lidt pistoler, man kommer let til at sige ting.
Så...
- Far. - Fyr løs.
Kan jeg beholde brysterne?
Put sækken i bilen.
Jeg føler, at jeg fortjener dem.
Jeg havde dem jo på så længe.
Hvis det er det, du ønsker.
Søn, din mor behøver ikke få alt at vide.
Skal jeg lyve overfor mor?
Det er bare noget, hun ikke behøver at vide.
Okay. Du vil ikke have, at hun sprænger den blodåre i panden.